ترجمة من الإنجليزي إلى العربي والعكس في الخبر
إنجليزي ⇄ عربي
الترجمة بين الإنجليزية والعربية هي أكثر ما نعمل عليه في مكتب جُسور. لا نكتفي بنقل الكلمات؛ بل نصيغ النص العربي بلغة سليمة طبيعية، والإنجليزي بأسلوب مهني يناسب الجهة التي ستقرأه — محكمة، جامعة، شريك تجاري أو عميل.
مجالات ترجمة الإنجليزي والعربي
لكل مجال مصطلحاته، لذلك نوزع العمل على مترجمين متخصصين:
- ترجمة قانونية: عقود، اتفاقيات، توكيلات، أحكام
- ترجمة طبية: تقارير، ملفات مرضى، نشرات أدوية
- ترجمة تجارية: عروض أسعار، قوائم مالية، ملفات شركات
- ترجمة تقنية: كتالوجات، أدلة تشغيل، مواصفات هندسية
- ترجمة أكاديمية: شهادات، أبحاث، خطابات قبول
- تعريب المواقع والتطبيقات والمحتوى التسويقي
لغات أخرى نترجمها
إلى جانب الإنجليزية نترجم من وإلى الفرنسية والأوردو والهندية والفلبينية (التاغالوغ) والتركية وغيرها، وهي لغات يحتاجها كثير من المقيمين والشركات في المنطقة الشرقية.
أسئلة شائعة
هل تترجمون من العربي للإنجليزي ترجمة معتمدة؟
نعم، الاتجاهان متاحان مع ختم المكتب المعتمد عند الحاجة للاستخدام الرسمي.
هل يمكن ترجمة ملف Word أو PDF مع الحفاظ على التنسيق؟
نعم، نسلّم الترجمة بتنسيق قريب من الأصل، ونعيد بناء الملفات الممسوحة ضوئيًا عند الحاجة.